تخطَّ إلى المحتوى
BIG·STORYبيك ستوري

اللغة والجمهور

دعوات إلكترونية ثنائية اللغة بالعربي والإنجليزي بتصميم RTL صحيح

حين يقرأ نصف الضيوف العربية والنصف الآخر الإنجليزية، يجب أن تعمل الدعوة باللغتين — دون أن تبدو إحداهما إضافةً متأخرة. نضبط العربية من اليمين إلى اليسار كما يجب أن تُقرأ، ونقرنها بإنجليزية تحافظ على التواريخ والأسماء والمكان نفسها.

تصمّم بيك ستوري دعوات إلكترونية بالعربي والإنجليزي كتصميم واحد منسّق لا كبطاقتين منفصلتين. تُعامَل الطباعة العربية كخط أساسي — تشكيل صحيح ومحاذاة صحيحة — وتقف الإنجليزية معها ندّاً حقيقياً.

ما تزوّدنا به

نحتاج القليل فقط لنبدأ. كلّما وصلتنا التفاصيل، كان التصميم أدقّ.

  • الأسماء كما تريدون كتابتها بالعربية وبالإنجليزية
  • تاريخ المناسبة ووقتها ومكانها
  • أي لغة تتصدّر كل مقاس، إن كان لديكم تفضيل
  • أي عبارة أو آية تودّون إدراجها

النطاق الموصى به · النطاق المطوّر

نطاقان واضحان — اختر ما يناسب مناسبتك

النطاق الموصى به

باقة السوشيال الثابتة

التصميم بالمقاسات التي ترسلها فعلاً.

يشمل

  • تصميم أصلي واحد مخصّص بأسمائكم والتاريخ والوقت والمكان
  • مقاس عمودي، ومربّع للمنشور، ومقاس ستوري
  • تنسيق عربي، أو إنجليزي، أو الاثنان على بطاقة واحدة
  • ملف PNG/JPG عالي الدقة جاهز للإرسال عبر واتساب
  • جولتا تعديل على النص والألوان

النطاق المطوّر

باقة الحركة وتأكيد الحضور

دعوة متحركة مع طريقة يردّ بها الضيوف.

يشمل

  • كل ما في باقة السوشيال الثابتة
  • فيديو MP4 قصير متحرك مع موسيقى وخط عربي متحرك
  • زر تأكيد حضور يربط بنموذج ردود يمكنكم متابعته
  • صورة QR اختيارية وزر موقع Google Maps / Waze
  • نسخ عمودية للفيديو للواتساب والستوري

الأسعار النهائية تُشارَك عبر واتساب بعد تأكيد النطاق — لا أسعار ثابتة على الصفحة.

لغتان، مجموعة معلومات واحدة

أكثر أخطاء ثنائية اللغة شيوعاً هو اختلاف التاريخ أو المكان بين النسختين العربية والإنجليزية. نُدقّق النسختين مقابل موجز واحد كي يتطابق اليوم والوقت والمكان دائماً.

من اليمين إلى اليسار، بشكل صحيح

العربية ليست إنجليزية مكتوبة بالمقلوب. الحروف تتّصل، والأرقام وعلامات الترقيم في مواضعها، والعين تتحرّك من اليمين. تُبنى تصاميمنا بأولوية RTL كي لا تبدو العربية ممطوطة أو مكسورة.

نماذج تجريبية أصلية

كل تصميم بالأسفل نموذج أصلي من بيك ستوري، موسوم بوضوح بكلمة نموذج. نستبدل الأسماء والتاريخ والمكان والعبارة واللغة والألوان والحركة عند الطلب.

تصفّح معرض النماذج الكامل لرؤية أساليبنا الثمانية، ثم نُخصّصها لمناسبتك.

مدة التنفيذ والتعديلات

بعد استلام الأسماء والتاريخ والمكان والعبارة المفضّلة، يكون التصميم الثابت جاهزاً للمراجعة عادةً خلال 2–3 أيام عمل، والدعوة المتحركة خلال 4–6 أيام عمل. التنفيذ السريع ممكن حسب ضغط الأسبوع — اسأل قبل تحديد موعد الإرسال.

تشمل الباقة الثابتة جولتَي تعديل، وتشمل باقة الحركة ثلاث جولات. أي تعديلات إضافية تُسعَّر لكل جولة حفاظاً على وضوح النطاق.

الأسئلة الشائعة

دعوات إلكترونية ثنائية اللغة بالعربي والإنجليزي بتصميم RTL صحيح

هل تظهر العربية من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح؟

نعم. يُبنى كل تنسيق عربي من اليمين إلى اليسار بتشكيل حروف ومحاذاة صحيحين، لا قالباً إنجليزياً أُقحِمت فيه العربية.

هل يمكن للضيف التبديل بين العربية والإنجليزية؟

نسلّم نسختي اللغتين كملفّين منفصلين، ويمكننا أيضاً وضع اللغتين على بطاقة واحدة. الأنسب يعتمد على قائمة ضيوفكم.

هل تكون بيانات الموعد والموقع متطابقة في النسختين؟

دائماً. نُدقّق النسختين مقابل موجز واحد كي لا يختلف شيء بين اللغتين.

أرسلوا لنا الكتابتين — ونتكفّل بالباقي

نرد خلال يوم عمل واحد. دون التزام ودون بيع مباشر.

لست متأكداً بعد؟ تحدّث إلينا. سنساعدك في صياغة الفكرة ونجعلها عملية ونريك الخطوة التالية.